Kill Bill: The Whole Bloody Affair

Quentin Tarantino, 2006, US, 275'
Uloge: Uma Thurman, David Carradine, Lucy Liu, Vivica A. Fox, Daryl Hannah

Izvorna i integralna vizija Kill Billa četverosatno je epsko djelo o osveti, onakvo kakvo je prvotno zamišljeno prije nego što je, iz komercijalnih razloga, podijeljeno na dva dijela (Vol. 1 i Vol. 2). Ova je verzija premijerno prikazana 2006. u kinu New Beverly Cinema (čiji je Tarantino vlasnik), a festivalsku premijeru imala je u Cannesu.

Glavna razlika u odnosu na "prepolovljene" filmove je montažni prijelaz između poglavlja i, najznačajnije, borba u "Kući plavog lišća" (House of Blue Leaves) koja je ovdje prikazana u potpunosti u boji, bez crno-bijelog filtera koji je u originalu korišten da se izbjegne cenzura zbog ekstremnog nasilja. Zaplet prati Mladu (The Bride/Beatrix Kiddo), bivšu plaćenu ubojicu koja se budi iz četverogodišnje kome nakon što su je njezin bivši ljubavnik Bill i njegov tim pokušali ubiti na dan njezina vjenčanja.

Njezina lista za odstrel sadrži pet imena: O-Ren Ishii, Vernita Green, Budd, Elle Driver i, konačno, Bill. Film prati njeno putovanje od Japana do Meksika, kombinirajući potragu za mačem Hattori Hanzoa s emocionalnim otkrićima o njezinoj kćeri za koju je mislila da je mrtva. Filmofili će u njemu lako prepoznati hommage špageti vesternima, samurajskim filmovima (chanbara), kineskom kung-fuu i animeu, a glazba, koja je kod Tarantina uvijek važan dio filma, je eklektična (Ennio Morricone, Nancy Sinatra, RZA...) i diktira ritam akcije.

Svako poglavlje ima osobenu vizualnu teksturu – od zrnate slike 70-ih do visokostilizirane animacije.

Za fanove, ovo je jedini "pravi" Kill Bill. Omogućuje gledatelju da osjeti nevjerojatan tempo koji iz frenetične akcije prvog dijela prirodno usporava u melankoličnu i dijalošku dramu drugog dijela. Lik Mlade postao je pop-kulturna ikona, a njezina žuta trenirka (posveta Bruceu Leeju) jedan od najprepoznatljivijih kostima u povijesti kinematografije.

Gledajući ga kao jednu cjelinu, film prestaje biti samo vježba iz žanrovskog stila i postaje prava operna saga o izdaji i majčinstvu.”
— Peter Travers, Rolling Stone (u osvrtu na integralni dojam priče)

„Tarantino je stvorio ultimativni 'grindhouse' ep. Verzija u boji u 'Kući plavog lišća' pretvara koreografirano nasilje u čistu, apstraktnu umjetnost.”
— Todd McCarthy, Variety (povodom premijernog prikazivanja integralne verzije)„Kill Bill: „The Whole Bloody Affair dokazuje da je Tarantino majstor ritma; unatoč trajanju od preko četiri sata, film ne gubi zamah, već dobiva na emocionalnoj težini koju razdvojeni dijelovi gube.”
— James Berardinelli, ReelViews

„Ovo nije samo film, to je ljubavno pismo kinematografiji, od samurajskih klasika do špageti-vesterna, stopljeno u jedinstven, krvavi trijumf.”
— Richard Roeper, Chicago Sun-Times